太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 25

Matouš 25:34 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。

當代譯本 (繁) 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。

标准译本 (简) 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！

標準譯本 (繁) 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！

现代标点和合本 (简) 于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。

現代標點和合本 (繁) 於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。

普通话本 “然后，王将对他右边的人说: ‘过来，你们这些人得到了我父的祝福，继承了自从创世以来为你们准备好了的王国。

Čeština

B21 Král tehdy řekne těm po své pravici: ‚Pojďte, vy požehnaní mého Otce, přijměte za dědictví Království, které je pro vás připraveno od stvoření světa.

BKR Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa.

SNC tak i já řeknu svým věrným po pravici: ‚Pojďte, sám Otec vás zve do království, které je pro vás připraveno od počátku světa.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

AFINT (Exp US) +1 Then the King will say to those on His right side, "Come, you who are blessed by My Father. Inherit the kingdom that has been prepared for you from the foundation of the world, before time began.

AFINT (Lit US) +4 Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

DRA Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

EMTV Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

FBV Then the king will say to the ones on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, and inherit the kingdom that's been prepared for you from the beginning of the world.

GNV Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

LSV Then the King will say to those on His right hand, Come, the blessed of My Father, inherit the kingdom that has been prepared for yöu from the foundation of the world;

NASB “Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.

NMV “Then he will say to those on his right: ‘Enter Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of my Father and inherit for yourselves the Kingdom of heaven prepared for you from the creation of the world until now’”.

OJB Then he will say to the ones on his right, Come! Baruchei Avi (Blessed of my Father), receive the bechorah (inheritance), the Malchut prepared for you from before Hivvased HaOlam (the establishing of the world).

T4T Then I will say to those on my right, ‘You people who have been blessed by my Father {whom my Father has blessed}, come! From the time he created the world, he has been preparing to allow you to receive the blessings that he will give to all those who let him rule their lives. Now is the time for you to receive those blessings

WEB (US) +7 Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;