太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。 太 20:23
Matthäus 25:34 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
當代譯本 (繁)
那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
标准译本 (简)
那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！
標準譯本 (繁)
那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
现代标点和合本 (简)
于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
現代標點和合本 (繁)
於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
普通话本
“然后，王将对他右边的人说: ‘过来，你们这些人得到了我父的祝福，继承了自从创世以来为你们准备好了的王国。
Deutsch
Luther
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!
ELO (1905)
Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an;
ELO (modernisiert)
Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommt her, Gesegnete meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an;
TKW
Hierauf wird der König sagen zu denen auf seiner rechten: gehet hin, ihr Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von der Schöpfung der Welt her.
BTD
Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, erbet das Königtum, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt.
NeÜ
Dann wird der König zu denen auf seiner rechten Seite sagen: 'Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt das Reich in Besitz, das schon seit Gründung der Welt auf euch wartet!
Englisch
KJV (66 books)
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
AFINT (Exp US)
Then the King will say to those on His right side, "Come, you who are blessed by My Father. Inherit the kingdom that has been prepared for you from the foundation of the world, before time began.
AFINT (Lit US)
Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
DRA
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
EMTV
Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
FBV
Then the king will say to the ones on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, and inherit the kingdom that's been prepared for you from the beginning of the world.
GNV
Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world.
LSV
Then the King will say to those on His right hand, Come, the blessed of My Father, inherit the kingdom that has been prepared for yöu from the foundation of the world;
NASB
“Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. NASB 2020
NIV (US)
“Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
NMV
“Then he will say to those on his right: ‘Enter Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of my Father and inherit for yourselves the Kingdom of heaven prepared for you from the creation of the world until now’”.
OJB
Then he will say to the ones on his right, Come! Baruchei Avi (Blessed of my Father), receive the bechorah (inheritance), the Malchut prepared for you from before Hivvased HaOlam (the establishing of the world).
T4T
Then I will say to those on my right, ‘You people who have been blessed by my Father {whom my Father has blessed}, come! From the time he created the world, he has been preparing to allow you to receive the blessings that he will give to all those who let him rule their lives. Now is the time for you to receive those blessings
WEB (US)
Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
РСП (юбил.)
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: „Придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
НРП
Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам еще от создания мира,
Заокская (Кулаков)
И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.
СП (БЛ)
И тогда Царь скажет тем, кто по правую руку от Него: „Придите те, кто благословен Отцом Моим. Унаследуйте Царство, предназначенное вам от сотворения мира.
Десницкий
Тогда Царь скажет тем, кто по правую руку: «Вы, кого благословил Мой Отец, – подойдите, теперь это Царство навеки ваше, оно было приготовлено для вас от сотворения мира.
Кассиан
Тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону Его: «придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира.