太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 27

Matouš 27:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。

當代譯本 (繁) 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。

标准译本 (简) 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。

標準譯本 (繁) 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。

现代标点和合本 (简) 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

現代標點和合本 (繁) 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

普通话本 那时，有一个臭名昭著的囚犯叫巴拉巴。

Čeština

B21 Tehdy tam měli významného vězně jménem Barabáš.

BKR I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

SNC Tehdy právě Římané měli ve vězení zvlášť pověstného zločince jménem Barabáš.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 At that time, the Romans were holding a notorious and well-known prisoner named Barabbas, who was guilty of insurrection and murder.

AFINT (Lit US) +1 And at that time, they were detaining a notorious prisoner called Barabbas.

BSB +1 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

DRA And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.

EMTV And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

FBV At that time a notorious prisoner was being held, a man named Barabbas.

LSV and they had a noted prisoner then, called Barabbas,

NASB And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.

NMV Pilate [armed with a spear] had a prisoner who was almost crazy: his name was Bar-Abba [son of a father]. Taken in a case of murder, he had placed him in the dungeon.

OJB And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.

TCENT At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

T4T At that time there was in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas.

WEB (US) +7 They had then a notable prisoner called Barabbas.