太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 27

Matteo 27:16 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。

當代譯本 (繁) 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。

标准译本 (简) 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。

標準譯本 (繁) 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。

现代标点和合本 (简) 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

現代標點和合本 (繁) 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

普通话本 那时，有一个臭名昭著的囚犯叫巴拉巴。

Italiano

Diodati E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.

Inglese

KJV (66 books) +5 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 At that time, the Romans were holding a notorious and well-known prisoner named Barabbas, who was guilty of insurrection and murder.

AFINT (Lit US) +1 And at that time, they were detaining a notorious prisoner called Barabbas.

BSB +1 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

DRA And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.

EMTV And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

FBV At that time a notorious prisoner was being held, a man named Barabbas.

LSV and they had a noted prisoner then, called Barabbas,

NASB And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.

NMV Pilate [armed with a spear] had a prisoner who was almost crazy: his name was Bar-Abba [son of a father]. Taken in a case of murder, he had placed him in the dungeon.

OJB And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.

TCENT At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

T4T At that time there was in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas.

WEB (US) +7 They had then a notable prisoner called Barabbas.