太 马太福音, 章 马太福音, 章 28
士兵收了钱，按照祭司长和长老的指使去做，犹太人至今都流传着这段故事。
Matouš 28:15 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
守卫收下钱，便依照吩咐去做。于是，这说法在犹太人中一直流传到今天。
當代譯本 (繁)
守衛收下錢，便依照吩咐去做。於是，這說法在猶太人中一直流傳到今天。
标准译本 (简)
士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在犹太人当中，直到今天。
標準譯本 (繁)
士兵們收了銀錢，就照所指示的去做。於是這說法就流傳在猶太人當中，直到今天。
现代标点和合本 (简)
兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
普通话本
看守们拿了钱，就按他们的话去做了，所以至今犹太人中还流传着这种说法。
Čeština
B21
Strážní vzali peníze a dělali, jak byli poučeni. A toto vysvětlení je mezi Židy rozšířeno až dodnes.
BKR
A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
SNC
Vojáci si tedy vzali peníze a rozhlašovali, k čemu byli navedeni. Tato verze se mezi židy rozšířila, takže tomu věří dodnes.
Angličtina
KJV (66 books)
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
AFINT (Exp US)
So the soldiers took the money and did exactly as they had been instructed. This fabricated story has been spread among the Jewish people and circulated to this very day.
AFINT (Lit US)
So they took the money and did as they were instructed. And this report has been circulated among the Jews to this day.
ASV
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.
BSB
So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
DRA
So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.
EMTV
So they took the silver and did as they were instructed. And this saying has been widely spread among the Jews until this day.
FBV
So the soldiers took the money and did what they were told. This story has been spread among the Jewish people to this very day.
GNV
So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.
LSV
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews until this day.
NASB
And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews and is to this day. NASB 2020
NIV (US)
So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
NMV
They took the money and said thus as they had been instructed. This is the word in secret among the Yehudim [praise] unto this day.
OJB
And the ones who took the kesef did as they had been instructed and this story was widely spread among the Yehudim to this day.
TCENT
So they took the money and did as they had been instructed. And this story is still being spread among the Jews today.
T4T
So the soldiers took the money and did as they were told {as the chief priests and elders told them}. And this story has been told {People have told this story} among the Jews to the very day that I am writing this.
WEB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
WEB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Jews, and continues until today.
WMB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Judeans, and continues until today.
WMB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Judeans, and continues until today.