太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 7

Matouš 7:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。

當代譯本 (繁) 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。

标准译本 (简) 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。

標準譯本 (繁) 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。

现代标点和合本 (简) 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

現代標點和合本 (繁) 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

普通话本 纵使雨淋、水冲、风吹和击打，房子也不会倒塌，因为房基建在磐石上。

Čeština

B21 Pak padl déšť, přišly záplavy, strhly se vichřice a udeřily na ten dům, ale ten nespadl, protože byl založen na skále.

BKR I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.

SNC Přesto, že přišly deště s povodní a vichřice se opírala do jeho zdí, dům vydržel, protože byl postaven na skále.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

AFINT (Exp US) +1 The rain poured down in torrents, the floodwaters rose and surged, the winds blew with force and battered that house, yet it did not collapse because its foundation was firmly and securely established on the bedrock.

AFINT (Lit US) +1 And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it did not collapse, because it had been founded on the rock.

ASV +1 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.

BSB +1 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

DRA And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.

EMTV and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat against that house; and it did not fall, for it had been founded on the rock.

FBV The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, but it didn't fall down, because its foundations were on solid rock.

GNV And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

LSV and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it did not fall, for it had been founded on the rock.

NASB And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock. NASB 2020

NIV (US) +1 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

NMV “The rain came down against it and the winds beat it and it did not fall because its foundation was a rock”

OJB And the geshem (rain) came down, the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it did not fall, for it had been founded upon the Tzur (Rock).

TCENT The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, for it was founded on the rock.

T4T Even though the rain came down and the river flooded, and the winds blew and beat against that house, it did not fall down because it had been built {he built it} on a solid foundation.

WEB (US) +7 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.