Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7

Matouš 7:25 v různých překladech

Čeština

B21 Pak padl déšť, přišly záplavy, strhly se vichřice a udeřily na ten dům, ale ten nespadl, protože byl založen na skále.

BKR I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

AFINT (Exp US) +1 The rain poured down in torrents, the floodwaters rose and surged, the winds blew with force and battered that house, yet it did not collapse because its foundation was firmly and securely established on the bedrock.

AFINT (Lit US) +1 And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it did not collapse, because it had been founded on the rock.

ASV +1 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.

BSB +1 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

DRA And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.

EMTV and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat against that house; and it did not fall, for it had been founded on the rock.

FBV The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, but it didn't fall down, because its foundations were on solid rock.

GNV And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

LSV and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it did not fall, for it had been founded on the rock.

NASB And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock. NASB 2020

NIV (US) +1 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

NMV “The rain came down against it and the winds beat it and it did not fall because its foundation was a rock”

OJB And the geshem (rain) came down, the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it did not fall, for it had been founded upon the Tzur (Rock).

TCENT The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, for it was founded on the rock.

T4T Even though the rain came down and the river flooded, and the winds blew and beat against that house, it did not fall down because it had been built {he built it} on a solid foundation.

WEB (US) +7 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.