太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
Matouš 8:2 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”
當代譯本 (繁)
有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」
标准译本 (简)
这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
標準譯本 (繁)
這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
现代标点和合本 (简)
有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
現代標點和合本 (繁)
有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
普通话本
一个麻风病人来见耶稣，跪在他面前说: “主啊，如果您愿意，您就能治好我的麻疯病。”
Čeština
B21
Vtom přišel jeden malomocný a klaněl se mu se slovy: „Pane, kdybys jen chtěl, dokážeš mě očistit.“
BKR
A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.
SNC
Tu se k němu přiblížil malomocný, klekl před ním a řekl: „Pane, budeš-li chtít, můžeš mne uzdravit!“
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a man severely afflicted with leprosy approached Him and knelt before Him in an act of worship and desperate supplication, saying, “Lord, if You are willing to heal me, I know You have the power to make me clean.”
AFINT (Lit US)
And behold, a leper came near and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
ASV
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
BSB
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
DRA
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
EMTV
And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
FBV
A leper approached him and bowed down, worshiping him, and said, “Lord, if you're willing, please heal me.”
GNV
And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.
LSV
and behold, a leper having come, was prostrating to Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me”;
NASB
And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” NASB 2020
NIV (US)
A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
NMV
Then behold a leper came and did homage to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], is it your wish to heal me’?
OJB
And an ish metzorah (a leper) there was who approached him and fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoneinu, if you choose, you can make me tahor (clean).
TCENT
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, “Lord, if yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”
T4T
After he left the crowds, a man who had the skin disease called leprosy unexpectedly came and knelt before him. He said to Jesus, “Lord/Sir, please heal me, because I know you are able to heal me if you are willing to.”
WEB (US)
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
WEB (UK)
Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”