太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 8

Matouš 8:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。

當代譯本 (繁) 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。

标准译本 (简) 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。

標準譯本 (繁) 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。

现代标点和合本 (简) 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

普通话本 耶稣伸出手抚摸着他说: “我愿意，痊愈吧！”麻疯病人立刻痊愈了。

Čeština

B21 On vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“ A jeho malomocenství bylo ihned očištěno.

BKR I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned očištěno jest malomocenství jeho.

SNC Ježíš zvedl ruku, dotkl se toho muže a řekl: „Ano, chci. Ať tvá nemoc zmizí!“ A hned byl ten malomocný zdráv.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

AFINT (Exp US) +1 Jesus stretched out His hand and touched him—an act no one else would dare to do because of the ceremonial defilement—saying with compassion, “I am willing; be cleansed and made whole.” Immediately, at that very moment, his leprosy was completely healed and he was restored.

AFINT (Lit US) +1 And stretching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, his leprosy was cleansed.

ASV +1 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

BSB +1 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.

DRA And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.

EMTV And reaching out His hand, Jesus touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.

FBV Jesus reached out and touched him with his hand. “I am willing,” he said. “Be healed!” Immediately he was healed from his leprosy.

GNV And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediatly his leprosie was clensed.

LSV and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, “I will, be cleansed,” and immediately his leprosy was cleansed.

NASB Jesus reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.

NMV Yeshua [God is Salvation] stretched forth his hand and touched him saying: “I wish that you be cleansed” and in that hour the leper was cleansed from his leprosy.

OJB And, having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And immediately he was.

TCENT So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

T4T Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, stretched out his hand and touched the man. He said to him, “I am willing to heal you, and I heal you now!” Immediately the man was healed from his leprosy {he was no longer a leper}.

WEB (US) +5 Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

WMB (US) +1 Yeshua stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.