太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 9

Matouš 9:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那人就站起来，回家去了。

當代譯本 (繁) 那人就站起來，回家去了。

标准译本 (简) 那个人就起来，回家去了。

標準譯本 (繁) 那個人就起來，回家去了。

现代标点和合本 (简) 那人就起来，回家去了。

現代標點和合本 (繁) 那人就起來，回家去了。

普通话本 那人站了起来，走回家去了。

Čeština

B21 A on vstal a odešel domů.

BKR Tedy vstal a odšel do domu svého.

SNC [9:4–7] Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he arose, and departed to his house.

AFINT (Exp US) +1 The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And he arose and went away to his home.

BSB +1 And the man got up and went home.

DRA And he arose, and went into his house.

EMTV And he arose, and went to his house.

FBV The man got up and went home.

GNV And hee arose, and departed to his owne house.

LSV And he, having risen, went to his house,

NASB And he got up and went home. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the man got up and went home.

NMV He arose and went to his house.

OJB And arising, he went away to his bais.

TCENT So he rose and went to his house.

T4T And immediately the man got up, picked up his sleeping pad, and went home!

WEB (US) +7 He arose and departed to his house.