太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

Matthäus 9:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 那人就站起来，回家去了。

當代譯本 (繁) 那人就站起來，回家去了。

标准译本 (简) 那个人就起来，回家去了。

標準譯本 (繁) 那個人就起來，回家去了。

现代标点和合本 (简) 那人就起来，回家去了。

現代標點和合本 (繁) 那人就起來，回家去了。

普通话本 那人站了起来，走回家去了。

Deutsch

Luther +1 Und er stand auf und ging heim.

ELO (1905) Und er stand auf und ging nach seinem Hause.

ELO (modernisiert) Und er stand auf und ging nach seinem Haus.

TKW Und er stand auf und gieng heim.

NeÜ Der Mann stand auf und ging nach Hause.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he arose, and departed to his house.

AFINT (Exp US) +1 The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And he arose and went away to his home.

BSB +1 And the man got up and went home.

DRA And he arose, and went into his house.

EMTV And he arose, and went to his house.

FBV The man got up and went home.

GNV And hee arose, and departed to his owne house.

LSV And he, having risen, went to his house,

NASB And he got up and went home. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the man got up and went home.

NMV He arose and went to his house.

OJB And arising, he went away to his bais.

TCENT So he rose and went to his house.

T4T And immediately the man got up, picked up his sleeping pad, and went home!

WEB (US) +7 He arose and departed to his house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

НРП +3 Человек встал и пошел домой.

Заокская (Кулаков) +1 Тот встал и пошел домой.

Десницкий И тот встал и отправился к себе домой.

Кассиан И встав, он пошел в дом свой.