可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 9

Marek 9:37 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位，而非接待我。”

當代譯本 (繁) 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位，而非接待我。」

标准译本 (简) “无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。”

標準譯本 (繁) 「無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我來的那一位。」

现代标点和合本 (简) “凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”

現代標點和合本 (繁) 「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

普通话本 “谁以我的名接受像这样的孩子，也就是在接受我；谁接受我，也就是在接受派我来的那位。”

Čeština

B21 „Kdokoli přijme jedno z takových dětí v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, nepřijímá mne, ale Toho, který mě poslal.“

BKR Kdož by koli jedno z takových dítek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal.

SNC „Kdo se zastane takového dítěte a přijme ho v mém jménu, přijímá mne. Nepřijímá však jenom mne, ale i toho, který mne poslal.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 “Whoever accepts one of these children such as this in My name accepts Me. And whoever accepts Me does not accept Me only, but also accepts the One who sent Me—the Father.”

AFINT (Lit US) +1 “Whoever accepts one of the children such as these in My name accepts Me, and whoever accepts Me does not accept Me, but the One who sent Me.”

ASV +1 Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

BSB +1 “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

DRA [9:36] Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

EMTV “Whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me, but Him who sent Me.”

FBV “Whoever welcomes a child like this in my name, welcomes me, and whoever welcomes me doesn't welcome me but the one who sent me.”

GNV Whosoeuer shall receiue one of such litle children in my Name, receiueth me: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not me, but him that sent me.

LSV “Whoever may receive one of such children in My Name, receives Me, and whoever may receive Me, does not receive Me, but Him who sent Me.”

NASB “Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.”

NMV Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

OJB Whoever receives one yeled such as this biShmi (in my Name) receives me, and whoever receives me, receives not only me but the One who sent me.

TCENT “Whoever receives one child such as this in my name receives me; and whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”

T4T “Those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me. So it is as though they are also welcoming God, who sent me.”

WEB (US) +7 “Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”