可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
约翰对耶稣说：“老师，我们看见有人以你之名驱鬼，我们想要制止他，因为他不是我们中的一员。”路 9:49
Marek 9:38 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
约翰对耶稣说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是跟从我们的。”
當代譯本 (繁)
約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是跟從我們的。」
标准译本 (简)
约翰说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不是跟从我们的。”
標準譯本 (繁)
約翰說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」
现代标点和合本 (简)
约翰对耶稣说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。”
現代標點和合本 (繁)
約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
普通话本
约翰对耶稣说: “老师，我们看见有人以您的名驱鬼。我们阻止了他，因为他不跟随我们。”
Čeština
B21
„Mistře,“ řekl mu na to Jan, „viděli jsme jednoho, který nechodí s námi, jak ve tvém jménu vymítá démony. Snažili jsme se mu v tom zabránit, protože nechodí s námi.“
BKR
I odpověděl mu Jan, řka: Mistře, viděli jsme tam jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá, kterýž nechodí s námi; i bránili jsme mu, protože s námi nechodí.
SNC
„Mistře,“ hlásil mu Jan, „viděli jsme člověka, který tvým jménem vyhání démony, a nebyl to nikdo z našich. Zakázali jsme mu to, když mezi nás nepatří.“
Angličtina
KJV (66 books)
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
AFINT (Exp US)
John spoke up and began to say to Jesus, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept trying to prevent him from doing so because he was not following us as part of our group.”
AFINT (Lit US)
John began to say to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept preventing him because he was not following us.”
ASV
John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.
BSB
John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
DRA [9:37]
John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.
EMTV
Now John answered Him, saying, “Teacher, we saw someone who does not follow with us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”
FBV
John said to Jesus, “Rabbi, we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him because he wasn't one of us.”
GNV
Then Iohn answered him, saying, Master, we sawe one casting out deuils by thy Name, which followeth not vs, and we forbade him, because he followeth vs not.
LSV
And John answered Him, saying, “Teacher, we saw a certain one casting out demons in Your Name, who does not follow us, and we forbade him, because he does not follow us.”
MSB
John said to Him, “Teacher, we saw someone who does not follow us driving out demons in Your name, and we forbade him, because he does not accompany us.”
NASB
John said to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us.” NASB 2020
NIV (US)
“Teacher,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us.”
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] answered him, saying, Master, we saw one casting out demons in youri name, and he follows not us: and we forbad him, because he follows not us.
OJB
Yochanan said to him, Rebbe, we saw someone performing a gerush shedim in your Name, and we were trying to stop him, because he was not one of your chasidim.
RV
John said unto him, Master, we saw one casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followed not us.
TCENT
John said to him in response, “Teacher, we saw someone who does not follow us casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”
T4T
John said to Jesus, “Teacher, we saw someone who was expelling demons, ◄claiming he had authority from you to do that/while telling people that you have told him to do it►. So we told him to stop doing it because he was not one of us disciples.”
WEB (US)
John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”