启 启示录, 章 启示录, 章 19
他们又喊了一次：“哈利路亚！她的毁灭所产生的浓烟永远升腾。” 启 14:11
Zjevení 19:3 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
當代譯本 (繁)
他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
标准译本 (简)
他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
標準譯本 (繁)
他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
现代标点和合本 (简)
又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远！”
現代標點和合本 (繁)
又說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！」
普通话本
他们又说: “哈利路亚！ 焚烧她的烟雾永远不散。”
Čeština
B21
A znovu opakovali: „Haleluja! Její dým stoupá na věky věků.“
BKR
I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.
SNC
A pak ještě: „Haleluja chvalte Boha. To město chtělo vládnout na věky a věčně ho bude připomínat jenom oblak dýmu.“
Angličtina
KJV (66 books)
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US)
And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
DRA
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV
And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV
Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV
and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NIV (US)
And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV
And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB
And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT
A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T
The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”