Rev RevelationZjevení, chapterkapitola Revelation of Jesus ChristZjevení Janovo, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.” Isa 34:10; Rev 14:11

Zjevení 19:3 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US) Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US) And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
ASV And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
BSB And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
DRA And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
GNV And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NASB And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” NASB 2020
NIV (US) And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US) A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

Čeština

B21 A znovu opakovali: „Haleluja! Její dým stoupá na věky věků.“
BKR I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.
SNC A pak ještě: „Haleluja chvalte Boha. To město chtělo vládnout na věky a věčně ho bude připomínat jenom oblak dýmu.“