启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 22

Zjevení 22:19 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

當代譯本 (繁) 如果有人從這預言書上刪減什麼，上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城。

标准译本 (简) 如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。

標準譯本 (繁) 如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼，神將要從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。

现代标点和合本 (简) 这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。

現代標點和合本 (繁) 這書上的預言，若有人刪去什麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的份。

普通话本 任何人删减书中的内容，上帝都会剥夺他进入圣城和分享生命之树果实的权力。这也是书中记载的。

Čeština

B21 Kdokoli z prorockých slov této knihy něco odejme, Bůh odejme jeho díl ze stromu života a ze svatého města a z dobrých věcí v této knize zapsaných.

BKR A jestliže by kdo ujal něco od slov proroctví tohoto, odejmeť Bůh díl jeho z knihy života, a z města svatého, a z těch věcí, kteréž jsou napsány v knize této.

SNC Kdo z ní něco ubere, tomu Bůh odepře přístup ke stromu života i do svatého města, o kterých jste tu četli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

AFINT (Exp US) +1 And if anyone removes anything from the words of this prophecy, God will remove that person’s share in the tree of life and in the holy city described in this book.

AFINT (Lit US) +1 And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.

ASV +1 and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

BSB And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

DRA And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.

EMTV And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of Life, and from the holy city, and from the things written in this book.

FBV If anyone takes away the prophetic words of this book, God will take away their share of the tree of life and of the holy city that are described in this book.

GNV And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.

LSV and if anyone may take away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his part from the Scroll of Life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll.”

MSB And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, may God take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

NASB and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book. NASB 2020

NIV (US) +1 And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.

NMV And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God-The Father shall take away his part out of the tree of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book.

OJB And if anyone takes away from the devarim of the sefer of this nevu'ah (prophecy), Hashem will take away his share of the Etz HaChayyim and from the Ir HaKodesh, which are written of in this sefer.

TCENT If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his share in the tree of life and in the holy city, which are written about in this book.

T4T If anyone omits any of the message about what I have foretold in this book, God will take away that person’s right to eat fruit from [MTY] the tree that enables people to live forever. He will also take away that person’s right to enter God’s city. Both these things are described {I have described both these things} in this book.”

WEB (US) +7 If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.