OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 22

Zjevení 22:19 v různých překladech

Němčina

Luther Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.

ELO (1905) und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist.

ELO (modernisiert) und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buch geschrieben ist.

NeÜ Und wenn jemand irgendetwas von den prophetischen Worten dieses Buches unterschlägt, dem wird Gott das wegnehmen, was ihm in diesem Buch als Anteil zugesprochen ist, das Recht, in der heiligen Stadt zu wohnen und vom Baum des Lebens zu essen."

Čeština

B21 Kdokoli z prorockých slov této knihy něco odejme, Bůh odejme jeho díl ze stromu života a ze svatého města a z dobrých věcí v této knize zapsaných.

BKR A jestliže by kdo ujal něco od slov proroctví tohoto, odejmeť Bůh díl jeho z knihy života, a z města svatého, a z těch věcí, kteréž jsou napsány v knize této.

SNC Kdo z ní něco ubere, tomu Bůh odepře přístup ke stromu života i do svatého města, o kterých jste tu četli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

AFINT (Exp US) +1 And if anyone removes anything from the words of this prophecy, God will remove that person’s share in the tree of life and in the holy city described in this book.

AFINT (Lit US) +1 And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.

ASV +1 and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

BSB And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

DRA And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.

EMTV And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of Life, and from the holy city, and from the things written in this book.

FBV If anyone takes away the prophetic words of this book, God will take away their share of the tree of life and of the holy city that are described in this book.

GNV And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.

LSV and if anyone may take away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his part from the Scroll of Life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll.”

MSB And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, may God take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.

NASB and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book. NASB 2020

NIV (US) +1 And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.

NMV And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God-The Father shall take away his part out of the tree of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book.

OJB And if anyone takes away from the devarim of the sefer of this nevu'ah (prophecy), Hashem will take away his share of the Etz HaChayyim and from the Ir HaKodesh, which are written of in this sefer.

TCENT If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his share in the tree of life and in the holy city, which are written about in this book.

T4T If anyone omits any of the message about what I have foretold in this book, God will take away that person’s right to eat fruit from [MTY] the tree that enables people to live forever. He will also take away that person’s right to enter God’s city. Both these things are described {I have described both these things} in this book.”

WEB (US) +7 If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.