启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 3

Zjevení 3:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位真实、诚信、无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，

當代譯本 (繁) 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位真實、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，

标准译本 (简) “你要给那在劳迪西亚教会的使者 写信说： “那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说：

標準譯本 (繁) 「你要給那在勞迪西亞教會的使者 寫信說： 「那位阿們，就是那信實的、真實的見證者，神創造之物的本源，這樣說：

现代标点和合本 (简) “你要写信给老底嘉教会的使者说：‘那为阿们的，为诚信真实见证的，在神创造万物之上为元首的说：

現代標點和合本 (繁) 「你要寫信給老底嘉教會的使者說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的說：

普通话本 “给老底嘉教会天使的信，要这样写: “那位被称为阿们的，即那位忠诚真实的证人，上帝所造的万物的统治者说道:

Čeština

B21 „Andělu církve v Laodikeji napiš: Toto praví Amen, ten věrný a pravý svědek, prvopočátek Božího stvoření:

BKR Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího:

SNC Představiteli laodicejského sboru napiš: Hovoří k vám ten, který má jméno Amen – pravý a věrný svědek, původce a vládce všeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Laodicea, write: “These are the declarations of the Amen, the faithful and true Witness, the Source of God’s creation:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Laodicea, write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the Ruler of the creation of God:

ASV +1 And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

BSB +1 To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.

DRA And to the angel of the church of Laodicea, write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:

EMTV “And to the messenger of the church in Laodicea write, “ ‘These things says the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God:

FBV Write this to the angel of the Laodicea church: This is what the Amen says, who is the faithful, true witness, highest ruler of God's creation:

GNV And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

LSV And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things says the Amen, the Witness—the Faithful and True—the Chief of the creation of God:

NASB “To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Origin of the creation of God, says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation.

NMV And unto the angel of the church of the Laodiceans [justice of the people] write; These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God-The Father;

OJB And to the malach of the Kehillah in Laodicea, write: These things says the Omein, the Ed HaNe'eman (the Faithful Witness) who is also HaEmes, the Reshit of the Bri'at Hashem,

TCENT “To the angel of the church in Laodicea write: ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God's creation:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Laodicea city: ‘I am saying these things to you. I am the one who ◄guarantees everything that God’s promises/confirms that he will do all that he has promised► [MET]. I am the one who testifies about God reliably and accurately. I am the one who God used to create everything.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things: