罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 13

Římanům 13:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。

當代譯本 (繁) 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為掌權的是上帝的僕人，負責管理這類事務。

标准译本 (简) 其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。

標準譯本 (繁) 其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。

现代标点和合本 (简) 你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的差役，常常特管这事。

現代標點和合本 (繁) 你們納糧也為這個緣故，因他們是神的差役，常常特管這事。

普通话本 这也是你们为什么要交税的原因，因为那些统治者为上帝工作着，他们花所有的时间去从事统治工作。

Čeština

B21 Proto také platíte daně – vždyť jsou to Boží služebníci a pilně se věnují své práci.

BKR Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

SNC Ze stejného důvodu například platíme daně. Stát je vybírá v zájmu veřejného blaha a také výběrčí svým způsobem slouží všem, když plní tento svěřený úkol.

Angličtina

KJV (66 books) +1 For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

KJV (Cambridge) For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

AFINT (Exp US) +1 For this very reason you also pay taxes and tribute to the government, for the civil authorities are God’s servants, devoting and applying themselves to this very task of governing.

AFINT (Lit US) +1 For because of this you also pay taxes, for the authorities are God’s ministers, devoting themselves to this very thing.

ASV +1 For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

BSB +1 This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

DRA For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

EMTV For on account of this you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing.

FBV That's why you have to pay taxes, for the authorities are God's servants taking care of such things.

GNV For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

LSV for because of this yöu also pay tribute; for they are servants of God, on this very thing attending continually;

NASB For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing. NASB 2020

NIV (US) +1 This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

NMV For for this cause pay you2f tribute also: for they are God-The Father’s ministers, attending continually upon this very thing.

OJB For that is why you also pay tribute (taxes). For they are mesharetim of G-d engaged in this very task.

TCENT That is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, attending continually to this work.

T4T It is for this reason that you also pay taxes, because the officials are ones who serve God as they continually do their work.

WEB (US) +7 For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.