РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 13

Římanům 13:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер за то и порезе дајете; јер су слуге Божије које су за то исто постављене.

DK (lat.) Jer za to i poreze dajete; jer su sluge Božije koje su za to isto postavljene.

NSP (lat.) Zbog toga i plaćate poreze, jer oni koji rade na tome, Božije su sluge.

ССП (ћир.) Због тога плаћате и порезе, јер су Божији службеници они који су се посветили вршењу власти.

SSP (lat.) Zbog toga plaćate i poreze, jer su Božiji službenici oni koji su se posvetili vršenju vlasti.

Čeština

B21 Proto také platíte daně – vždyť jsou to Boží služebníci a pilně se věnují své práci.

BKR Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

SNC Ze stejného důvodu například platíme daně. Stát je vybírá v zájmu veřejného blaha a také výběrčí svým způsobem slouží všem, když plní tento svěřený úkol.

Angličtina

KJV (66 books) +1 For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

KJV (Cambridge) For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

AFINT (Exp US) +1 For this very reason you also pay taxes and tribute to the government, for the civil authorities are God’s servants, devoting and applying themselves to this very task of governing.

AFINT (Lit US) +1 For because of this you also pay taxes, for the authorities are God’s ministers, devoting themselves to this very thing.

ASV +1 For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

BSB +1 This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

DRA For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

EMTV For on account of this you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing.

FBV That's why you have to pay taxes, for the authorities are God's servants taking care of such things.

GNV For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

LSV for because of this yöu also pay tribute; for they are servants of God, on this very thing attending continually;

NASB For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing. NASB 2020

NIV (US) +1 This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

NMV For for this cause pay you2f tribute also: for they are God-The Father’s ministers, attending continually upon this very thing.

OJB For that is why you also pay tribute (taxes). For they are mesharetim of G-d engaged in this very task.

TCENT That is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, attending continually to this work.

T4T It is for this reason that you also pay taxes, because the officials are ones who serve God as they continually do their work.

WEB (US) +7 For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.