罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 15

Římanům 15:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) [15:18–19] 别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一直传到了以利哩古。

當代譯本 (繁) [15:18–19] 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。

标准译本 (简) 我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，

標準譯本 (繁) 我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，

现代标点和合本 (简) 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服，

現代標點和合本 (繁) 除了基督藉我做的那些事，我什麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服，

普通话本 [15:18–19] 我只敢说基督用我的言行、神迹、奇迹的力量和上帝的圣灵的力量，使非犹太人服从了上帝。因此，从耶路撒冷一直到以利哩古一带地区，我已传播了关于基督的福音。

Čeština

B21 Neodvážil bych se něco říkat, kdyby to skrze mě Kristus také nekonal k přivedení pohanů k poslušnosti slovem i skutkem,

BKR Neboť bych se neodvážil mluviti toho, čehož by skrze mne neučinil Kristus, k tomu, aby ku poslušenství přivedeni byli pohané slovem i skutkem,

SNC [15:18–19] Považuji za přednost, že Kristus mým prostřednictvím probouzí víru v pohanech, mění jejich život a zázračným způsobem je přesvědčuje o své moci. Rozšířil jsem jeho poselství po celém okolí Jeruzaléma a ve všech krajích až po Illyrii.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

AFINT (Exp US) +1 For I will not dare to speak presumptuously about anything except that which Christ has actually accomplished through me in bringing about the obedience of the Gentiles to the gospel, working through my word and deed,

AFINT (Lit US) +1 For I will not venture to speak about anything other than that which Christ has accomplished through me, leading to the obedience of the Gentiles by word and deed,

ASV +1 For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

BSB +1 I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

DRA For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

EMTV For I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out through me, in word and deed, for the obedience of the Gentiles—

FBV (I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,

GNV For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

LSV for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

NASB For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed, NASB 2020

NIV (US) +1 I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—

NMV For I will not dare to speak of any of those things which Moshiach [Messiah] has not wrought by me, to make the Goyim [Gentiles] obedient, by word and deed,

OJB For I will not presume to say anything, except of what Moshiach has accomplished through me for the mishma'at of the peoples, by word and deed,

TCENT For I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

T4T I will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,

WEB (US) +5 For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

WMB (US) +1 For I will not dare to speak of any things except those which Messiah worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,