ибо не осмелюсь сказать что‐нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
НРПЯ не смею говорить о чем-либо, кроме того, что Христос совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Богу. Он совершил это словом и делом,
Заокская (Кулаков)Конечно, я могу смело говорить только о том, что совершил через меня Христос, совершил, дабы обрести Ему преданность язычников, словом и делом,
ВПЯ смею говорить только о том, что Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,
ВП-АЯ смею говорить только о том, что аль-Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Аллаху. Он совершил это словом и делом,
ВП-ТЯ смею говорить только о том, что Масех совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,
СП (БЛ)Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал
ДесницкийЯ решусь говорить лишь о том, что совершил через меня Христос словом и делом, чтобы привести к вере язычников,
Кассианибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,
For I will not dare to speak presumptuously about anything except that which Christ has actually accomplished through me in bringing about the obedience of the Gentiles to the gospel, working through my word and deed,
For I will not venture to speak about anything other than that which Christ has accomplished through me, leading to the obedience of the Gentiles by word and deed,
I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
DRAFor I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
EMTVFor I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out through me, in word and deed, for the obedience of the Gentiles—
FBV(I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,
GNVFor I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,
LSVfor I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,
NASBFor I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed,NASB 2020
I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—
NMVFor I will not dare to speak of any of those things which Moshiach [Messiah] has not wrought by me, to make the Goyim [Gentiles] obedient, by word and deed,
OJBFor I will not presume to say anything, except of what Moshiach has accomplished through me for the mishma'at of the peoples, by word and deed,
TCENTFor I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,
T4TI will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?