Římanům 15:29 - 易读圣经

Římanům 15:29 v různých překladech

当代译本 (简) 我知道我去的时候，必把基督丰盛的恩福带给你们。

當代譯本 (繁) 我知道我去的時候，必把基督豐盛的恩福帶給你們。

标准译本 (简) 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。

標準譯本 (繁) 我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的祝福而去。

现代标点和合本 (简) 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。

現代標點和合本 (繁) 我也曉得，去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。

普通话本我知道，我来看你们时会把基督丰盛的祝福带给你们。

B21 A vím, že až k vám přijdu, přijdu s Kristovým plným požehnáním.

BKR A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.

SNC Už teď cítím, že Kristus našemu setkání určitě požehná.

KJV (66 books) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

AFINT (Exp US) And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.

AFINT (Lit US) And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

ASV And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

BSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

DRA And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

EMTV But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

FBV I know that when I come, Christ will give us his full blessing.

GNV And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

LSV and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.

MSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

NASB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020

NIV (US) I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

NMV And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].

OJB And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.

TCENT And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

T4T And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).

WEB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

WMB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.