罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

我知道当我与你们见面时,基督一定会赐予我们满满的祝福。罗 1:11

Römer 15:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我知道我去的时候,必把基督丰盛的恩福带给你们。
當代譯本 (繁) 我知道我去的時候,必把基督豐盛的恩福帶給你們。
标准译本 (简) 我知道,我到你们那里去的时候,一定带着基督丰盛完美的祝福而去。
標準譯本 (繁) 我知道,我到你們那裡去的時候,一定帶著基督豐盛完美的祝福而去。
现代标点和合本 (简) 我也晓得,去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
現代標點和合本 (繁) 我也曉得,去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。
普通话本 我知道,我来看你们时会把基督丰盛的祝福带给你们。

Deutsch

Luther Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
ELO (1905) Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.
ELO (modernisiert) Ich weiß aber, dass, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.
TKW Ich weiß aber: wenn ich zu euch komme, so komme ich mit der Fülle des Segens Christus'.
NeÜ Und ich weiß, dass ich euch die ganze Fülle des Segens von Christus mitbringen werde.

Englisch

KJV (66 books) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
AFINT (Exp US) And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.
AFINT (Lit US) And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
ASV And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
BSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
DRA And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
EMTV But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
FBV I know that when I come, Christ will give us his full blessing.
GNV And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.
LSV and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.
MSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
NASB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020
NIV (US) I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
NMV And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].
OJB And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.
TCENT And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
T4T And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).
WEB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
WMB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
РСП (юбил.) и уверен, что, когда приду к вам, приду с полным благословением благовествования Христова.
НРП Я уверен, что когда приду к вам, вы получите благословение Христа в полной мере.
Заокская (Кулаков) И знаю, что когда приду к вам, приду с полнотой благословений Христовых.
ВП Я уверен, что, когда приду к вам, Масих благословит вас в полной мере.
ВП-А Я уверен, что, когда приду к вам, аль-Масих благословит вас в полной мере.
ВП-Т Я уверен, что, когда приду к вам, Масех благословит вас в полной мере.
СП (БЛ) И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.
Десницкий И знаю, что приду к вам не иначе как с изобильным Христовым благословением.
Кассиан Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.