2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 36
Et le roi d’Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d’une amende de 100 talents d’argent et d’un talent d’or. 2R 23:33
2. Paralipomenon 36:3 v různých překladech
Čeština
B21
Pak ho egyptský vládce v Jeruzalémě sesadil a uložil zemi povinný odvod sto talentů stříbra a talent zlata.
BKR
Nebo vzal jej král Egyptský z Jeruzaléma, a uložil na zemi pokutu sto centnéřů stříbra a centnéř zlata.
Angličtina
KJV (66 books)
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
ASV
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
BSB
And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
DRA
And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.
FBV
Then the king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed a tax on Judah of a hundred talents of silver and a talent of gold.
GNV
And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.
LSV
and the king of Egypt turns him aside in Jerusalem, and fines the land one hundred talents of silver, and a talent of gold;
NASB
Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and one talent of gold. NASB 2020
NIV (US)
The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
NMV
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] put him down at Yerushalayim [Foundation of Peace], and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent (weight of money; weight; gift) of gold.
OJB
And Melech Mitzrayim deposed him at Yerushalayim, and laid on HaAretz a tribute of a hundred talents of kesef and a talent of zahav.
RV
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
T4T
King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.
WEB (US)
The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.