2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 36

2. Paralipomenon 36:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.

РСП (81 кн.) И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, [и привел его царь в Египет], и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.

РСП (юбил.) И низложил его царь египетский в Иерусалиме, и наложил на землю пеню — сто талантов серебра и талант золота.

Заокская (Кулаков) Царь египетский отнял у него царскую власть в Иерусалиме и наложил на всю страну дань в сто талантов серебра и талант золота.

ВП +2 Царь Египта низложил его в Иерусалиме и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.

СП (БЛ) Египетский царь Нехао взял его в плен и заставил народ Иудеи выплатить штраф в 100 талантов серебра и талант золота.

Čeština

B21 Pak ho egyptský vládce v Jeruzalémě sesadil a uložil zemi povinný odvod sto talentů stříbra a talent zlata.

BKR Nebo vzal jej král Egyptský z Jeruzaléma, a uložil na zemi pokutu sto centnéřů stříbra a centnéř zlata.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

ASV +1 And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

BSB +1 And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

DRA And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

FBV Then the king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed a tax on Judah of a hundred talents of silver and a talent of gold.

GNV And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.

LSV and the king of Egypt turns him aside in Jerusalem, and fines the land one hundred talents of silver, and a talent of gold;

NASB Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and one talent of gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

NMV And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] put him down at Yerushalayim [Foundation of Peace], and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent (weight of money; weight; gift) of gold.

OJB And Melech Mitzrayim deposed him at Yerushalayim, and laid on HaAretz a tribute of a hundred talents of kesef and a talent of zahav.

RV And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

T4T King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.

WEB (US) +7 The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.