Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 15
Tu as conduit par ta bonté ce peuple que tu as racheté ; tu l’as guidé par ta force jusqu’à la demeure de ta sainteté.Ps 77:21
Exodus 15:13 v různých překladech
Čeština
B21
Lid, jejž jsi vykoupil, však láskou provázíš, svou silou zvolna vedeš jej až k příbytku své svatosti.
BKR
Zprovodíš v milosrdenství svém lid tento, kterýž jsi vykoupil; laskavě povedeš jej v síle své k příbytku svatosti své.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
ASV
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
BSB
With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
DRA
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
FBV
You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.
GNV
Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
JPS
Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.
LSV
You have led forth in Your kindness || The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength || To Your holy habitation.
NASB
“In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
NMV
youi in youi mercy have led forth the people [which] youi have redeemed: youi have guided [them] in youi strength unto youi holy habitation.
OJB
Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation).
RV
Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Onkelos (Etheridge)
Thou hast led forth in goodness Thy people whom Thou hast redeemed; Thou wilt bring them by Thy strength to the dwelling of Thy holiness.
T4T
You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart.
WEB (US)
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.