2. МојExo 2. МојсијеваExodus, поглављеkapitola Излазак (Друга књига Мојсијева)Druhá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 15

Exodus 15:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Водиш милошћу својом народ, који си искупио, водиш крепошћу својом у стан светости своје.

DK (lat.) Vodiš milošću svojom narod, koji si iskupio, vodiš krepošću svojom u stan svetosti svoje.

NSP (lat.) Svojom milošću ti si izveo narod, njega si ti otkupio, snagom si ga svojom poveo k stanu svoje svetosti.

ССП (ћир.) »Својом љубављу водиш народ који си откупио, својом снагом га управљаш ка свом светом пребивалишту.

SSP (lat.) »Svojom ljubavlju vodiš narod koji si otkupio, svojom snagom ga upravljaš ka svom svetom prebivalištu.

Čeština

B21 Lid, jejž jsi vykoupil, však láskou provázíš, svou silou zvolna vedeš jej až k příbytku své svatosti.

BKR Zprovodíš v milosrdenství svém lid tento, kterýž jsi vykoupil; laskavě povedeš jej v síle své k příbytku svatosti své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

ASV Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

BSB +1 With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

DRA In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.

FBV You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.

GNV Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.

JPS Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

LSV You have led forth in Your kindness || The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength || To Your holy habitation.

NASB “In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.

NMV youi in youi mercy have led forth the people [which] youi have redeemed: youi have guided [them] in youi strength unto youi holy habitation.

OJB Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation).

RV Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

Onkelos (Etheridge) Thou hast led forth in goodness Thy people whom Thou hast redeemed; Thou wilt bring them by Thy strength to the dwelling of Thy holiness.

T4T You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart.

WEB (US) +7 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.