Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 23
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener. Dt 22:1
Exodus 23:4 v různých překladech
Čeština
B21
Když narazíš na býka svého nepřítele nebo na jeho osla, který zabloudil, poctivě mu jej přiveď zpátky.
BKR
Trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.
Angličtina
KJV (66 books)
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
DRA
If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.
FBV
If you come across your enemy's ox or donkey that has wandered off, take it back to him.
GNV
If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.
LSV
When you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you certainly turn it back to him;
NIV (US)
“If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.
NMV
If youi meet youi enemy’s ox or his ass going astray, youi shall surely bring it back to him again.
OJB
If thou meet thine enemyʼs shor (ox) or his chamor (donkey) going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
Onkelos (Etheridge)
If thou meet the ox of thy enemy, or his ass, wandering away, thou shalt surely bring it back to him.
T4T
If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.
WEB (US)
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.