ÉsIsa ÉsaïeIzaiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète ÉsaïeKniha proroka Izaiáše, chapitrekapitola 27

Izaiáš 27:4 v různých překladech

Čeština

B21 Už se nezlobím. Objeví-li se trní a bodláčí, vstoupím s ním do války a úplně je vypálím.

BKR Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

ASV Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

BSB +1 I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

DRA There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?

FBV I'm not angry anymore. If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,

GNV Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

JPS Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

LSV Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.

NASB “I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

OJB Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.

RV Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

T4T I am no longer angry with my people; if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET], I will attack them in battles; I will get rid of them completely,

WEB (US) +7 Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.