ÉsIsa ÉsaïeIzaiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète ÉsaïeKniha proroka Izaiáše, chapitrekapitola 45

Izaiáš 45:7 v různých překladech

Čeština

B21 Já formuji světlo a tvořím tmu, působím pokoj a tvořím pohromu. Já Hospodin to všechno působím.

BKR Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

BSB +1 I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.

GNV I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.

JPS +1 I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

LSV Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.

NASB The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020

NIV (US) +1 I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.

NMV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do all these [things].

OJB I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.

T4T I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”

WEB (US) +1 I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

WEB (UK) +5 I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.