ÉsIs ÉsaïeIsaia, chapitrecapitolo Le livre du prophète ÉsaïeLibro del Profeta Isaia, chapitrecapitolo 45

Traduzioni Confronta

– [moi] qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres ; qui fais la prospérité, et qui crée le malheur : moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.Gn 1:3; Am 3:6; Mi 1:12

Isaia 45:7 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati che formo la luce, e creo le tenebre; che fo la pace, e creo il male. Io sono il Signore, che fo tutte queste cose.

Inglese

KJV (66 books) I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
BSB I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
Brenton (1851) I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.
FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.
GNV I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.
JPS I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
LSV Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.
NASB The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020
NIV (US) I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
NMV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do all these [things].
OJB I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.
T4T I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”
WEB (US) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
WEB (UK) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.