JrJer JérémieJeremiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète JérémieKniha proroka Jeremiáše, chapitrekapitola 15

Jeremiáš 15:11 v různých překladech

Čeština

B21 Hospodin praví: „Pro vaše vlastní dobro vás jistě pošlu pryč; přivedu na vás nepřítele v čase bídy, v čase soužení.

BKR I řekl Hospodin: Zdaliž tobě, kterýž pozůstaneš, nebude dobře? Zdaliž nebudu tvým zástupcím u nepřítele v čas trápení a v čas ssoužení?

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.

ASV Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

BSB +1 The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.

DRA The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy.

FBV But the Lord told me: Don't worry, I'm going to take away your problems so you can do good. I will make your enemies plead with you whenever they're in trouble or suffering.

GNV The Lord sayd, Surely thy remnant shall haue wealth: surely I will cause thine enemie to intreate thee in the time of trouble, and in the time of affliction.

JPS The LORD said: 'Verily I will release thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

LSV YHWH said, “Did I not direct you for good? Did I not intercede for you in a time of evil, || And in a time of adversity, with the enemy?

NASB The Lord said, “I will certainly set you free for purposes of good; I will certainly make the enemy plead with you In a time of disaster and a time of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said, “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Truly it shall be well with youri remnant; truly I will cause the enemy to entreat youi [well] in the time of evil and in the time of affliction.

OJB Hashem said: Verily I will deliver thee for tov; verily I will cause the oyev (enemy) to supplicate thee in the time of ra'ah and in the time of tzarah (distress).

RV The LORD said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

T4T But Yahweh replied to me, “Jeremiah, I will take care of you. And at times when your enemies have troubles and disasters, they will come to you and plead for you to help them.”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

WEB (UK) +5 The LORD said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.