Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 23
Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes ; même dans ma maison j’ai trouvé leur iniquité, dit l’Éternel. Jr 8:10
Jeremiáš 23:11 v různých překladech
Čeština
B21
„Proroci i kněží jsou bezbožní; i ve svém chrámě nacházím jejich zločiny, praví Hospodin.
BKR
Nebo jakož prorok, tak kněz pokrytství páchají. Také v domě svém nacházím nešlechetnost jejich, dí Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
ASV
for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
BSB
“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
DRA
For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.
FBV
Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.
GNV
For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.
JPS
For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.
LSV
“For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.
NASB
“For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.
NMV
For both prophet and priest are Profane (treat as common; defile); yes, in my house have I found their wickedness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.
WEB (US)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
WEB (UK)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.