Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 23

Jeremiáš 23:11 v různých překladech

Němčina

Luther Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Denn sowohl Propheten als Priester sind gesetzlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.

TKW denn Propheten wie Priester sind ruchlos, selbst in meinem Tempel stieß ich auf ihre Bosheit! - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Selbst Propheten und Priester sind gemein. Ihre Bosheit fand ich sogar in meinem Haus", spricht Jahwe.

Čeština

B21 „Proroci i kněží jsou bezbožní; i ve svém chrámě nacházím jejich zločiny, praví Hospodin.

BKR Nebo jakož prorok, tak kněz pokrytství páchají. Také v domě svém nacházím nešlechetnost jejich, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

ASV for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

BSB +1 “For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.

DRA For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.

FBV Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.

GNV For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.

JPS For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.

LSV “For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.

NASB “For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.

NMV For both prophet and priest are Profane (treat as common; defile); yes, in my house have I found their wickedness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.

WEB (US) +1 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.