NaNam Nahum, chapitrekapitola Le livre du prophète NahumKniha proroka Nahuma, chapitrekapitola 2

Překlady Porovnat

Il2.6 l’Assyrien, « le méchant » (2. 1), ou « le roi » (3. 18). pense à ses vaillants hommes : ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l’abri2.6 l’abri pour la défense des assiégés. est préparé.

Nahum 2:6 v různých překladech

Čeština

B21 Ninive svolává své chrabré vojáky, ti se však cestou potácí, a když přispěchají na hradby, kolem nich už je obléhací štít.
BKR [2:5] Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.

Angličtina

KJV (66 books) [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
ASV [2:5] He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
BSB [2:5] He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
Brenton (1851) And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
Brenton (updated) And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defenses.
DRA [2:5] He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.
FBV [2:5] He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.
GNV [2:5] He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
JPS [2:5] He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
LSV [2:5] He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.
NASB [2:5] He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020
NIV (US) [2:5] Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
NMV [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.
OJB He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.
RV [2:5] He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
T4T [2:5] Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.
WEB (US) [2:5] He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.