Nah Nahum, Kapitel Der Prophet Nahum, Kapitel 2
Die Freudenbotschaft von der Eroberung und Plünderung Nineves.
Er besinnt sich auf seine Edlen: sie straucheln auf ihrem Gange; sie eilen auf seine Mauern - doch schon wird das Schutzdach hergerichtet.
Nahum 2:6 v různých překladech
Němčina
Luther [2:5]
Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden sie fallen, wo sie hinaus wollen, und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.
ELO (1905) [2:5]
Er gedenkt seiner Edlen: sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.
ELO (modernisiert)
Er gedenkt seiner Edlen: Sie stolpern auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.
NeÜ
Der König bietet seine Getreuen auf. Sie rennen los, stürzen zur Mauer. Das Schutzdach ist schon aufgestellt!
Čeština
B21
Ninive svolává své chrabré vojáky, ti se však cestou potácí, a když přispěchají na hradby, kolem nich už je obléhací štít.
BKR [2:5]
Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.
Angličtina
KJV (66 books)
[2:5]
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
ASV [2:5]
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
BSB
[2:5]
He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
DRA [2:5]
He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.
FBV [2:5]
He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.
GNV [2:5]
He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
JPS [2:5]
He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
LSV [2:5]
He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.
NASB [2:5]
He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020
NIV (US)
[2:5]
Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
NMV [2:5]
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.
OJB
He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.
RV [2:5]
He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
T4T [2:5]
Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.
WEB (US)
[2:5]
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.