Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 16
Přísloví 16:20 v různých překladech
Čeština
B21
Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí, kdo doufá v Hospodina, je blažený!
BKR
Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
Angličtina
KJV (66 books)
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
ASV
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
DRA
The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
FBV
If you pay attention to wise instruction you will do well; you'll be happy if you trust in the Lord.
GNV
He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
JPS
He that giveth heed unto the word shall find good; and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
LSV
The wise in any matter finds good, || And whoever is trusting in YHWH, O his blessedness.
NASB
One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
NMV
He that handles a matter wisely shall find good: and whoso trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], happy [is] he.
OJB
He that wisely heeds the Davar shall find tov (good), and he who trusteth in Hashem, happy is he.
T4T
Those who heed good teaching/instruction will prosper; happy are those who trust in Yahweh.
WEB (US)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
WEB (UK)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.