PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 85

Žalmy 85:9 v různých překladech

Čeština

B21 Poslechnu, co říká Bůh, Hospodin (on slibuje pokoj svému lidu, věrným svým): „Jen ať se nevracejí k svému bláznovství!“

BKR [85:8] Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [85:8] I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

ASV [85:8] I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

BSB +1 [85:8] I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.

DRA [84:9] I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.

FBV [85:8] Let me hear what God has to say. God speaks peace to his people, to those who trust in him. But they must not return to their foolish ways.

GNV [85:8] I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.

JPS [85:8] I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace unto His people, and to His saints; but let them not turn back to folly.

LSV [85:8] I hear what God, YHWH, speaks, || For He speaks peace to His people, || And to His saints, and they do not turn back to folly.

NASB [85:8] ¶I will hear what God the Lord will say; For He will speak peace to His people, to His godly ones; And may they not turn back to foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:8] I will listen to what God the Lord says; he promises peace to his people, his faithful servants— but let them not turn to folly.

NMV [85:8] I will hear what God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

OJB I will hear what HaEl Hashem will say; for He will speak shalom unto His people, and to His Chasidim; but let them not turn again to folly.

T4T [85:8] I want to listen to what Yahweh our God says, because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully, if we do not return to doing foolish things.

WEB (US) +1 [85:8] I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

WEB (UK) +3 [85:8] I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

WMB (US) +1 [85:8] I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his holy ones; but let them not turn again to folly.