Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 85
Gebet um die völlige Wiederbegnadigung des aus dem Exil zurückgekehrten Volks.
Ich will doch hören, was Gott Jahwe redet; er redet von Frieden zu seinem Volk und zu seinen Frommen und zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden.
Žalmy 85:9 v různých překladech
Němčina
Luther [85:8]
Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
ELO (1905) [85:8]
Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!
ELO (modernisiert)
Hören will ich, was Gott, der HERR, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volk und zu seinen Frommen, – nur dass sie nicht zur Torheit zurückkehren!
NeÜ
Hören will ich, was Gott sagt, was Jahwe zu uns reden wird. Gewiss spricht er vom Frieden für sein Volk und für die, die ihm treu sind. Doch sollen sie ihre Torheit nie wiederholen!
Čeština
B21
Poslechnu, co říká Bůh, Hospodin (on slibuje pokoj svému lidu, věrným svým): „Jen ať se nevracejí k svému bláznovství!“
Angličtina
KJV (66 books)
[85:8]
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
ASV [85:8]
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
BSB
[85:8]
I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.
DRA [84:9]
I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.
FBV [85:8]
Let me hear what God has to say. God speaks peace to his people, to those who trust in him. But they must not return to their foolish ways.
GNV [85:8]
I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.
JPS [85:8]
I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace unto His people, and to His saints; but let them not turn back to folly.
LSV [85:8]
I hear what God, YHWH, speaks, || For He speaks peace to His people, || And to His saints, and they do not turn back to folly.
NASB [85:8]
¶I will hear what God the Lord will say; For He will speak peace to His people, to His godly ones; And may they not turn back to foolishness. NASB 2020
NIV (US)
[85:8]
I will listen to what God the Lord says; he promises peace to his people, his faithful servants— but let them not turn to folly.
NMV [85:8]
I will hear what God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
OJB
I will hear what HaEl Hashem will say; for He will speak shalom unto His people, and to His Chasidim; but let them not turn again to folly.
T4T [85:8]
I want to listen to what Yahweh our God says, because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully, if we do not return to doing foolish things.
WEB (US)
[85:8]
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
WEB (UK)
[85:8]
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.