Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 25

Přísloví 25:26 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ASV +1 As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

BSB +1 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.

FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.

GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.

NASB Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).

T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.

WEB (US) +7 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Čeština

B21 Zakalený je pramen, studna zkažená, když spravedlivý před ničemou kolísá.

BKR Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.