Mat Máté, fejezet Máté evangéliuma, fejezet 9
Jairus leánya és a vérfolyásos asszony
(Vers 18–26: v. ö. Márk 5,22–43. Luk. 8,41–56.)
Mert ezt mondja vala magában: Ha csak 9,21: rész14,36. ruháját illetem is, meggyógyulok. Mat 14:36
Matouš 9:21 v různých překladech
Maďarština
OEIV
mert azt mondta magában: „Ha csak ruháját érintem is, meggyógyulok.“
Čeština
B21
Řekla si totiž: „Jestli se jen dotknu jeho roucha, budu uzdravena.“
BKR
Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
SNC
Myslela si: Když se alespoň dotknu jeho šatu, určitě se uzdravím.
Angličtina
KJV (66 books)
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”
AFINT (Lit US)
for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”
DRA
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
EMTV
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”
FBV
She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
LSV
for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”
NMV
She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.
OJB
For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).
T4T [9:20–21]
Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.
WEB (US)
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”