Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
A fogoly Pál hálaadása, könyörgése, bizalma és intése a hitért való állhatatos küzdelemre
Teljesek lévén az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus teremt az Isten dicsőségére és magasztalására. 1,11: Róm. 6,22. Kol. 1,10. Péld. 11,30. Eféz. 5,9. Ján. 15,4–5. 1 Kor. 6,20. Róm. 2,23–24. 11,36. Eféz. 3,21. Rom 6:22; Col 1:10; Pro 11:30; Eph 5:9; Jhn 15:4-5; 1Co 6:20; Rom 2:23-24; Rom 11:36; Eph 3:21
Filipským 1:11 v různých překladech
Maďarština
OEIV
hogy beteljetek az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus teremt az Isten dicsőségére és magasztalására.
Čeština
B21
a dali se od Ježíše Krista naplnit ovocem spravedlnosti ke slávě a chvále Boží.
BKR
Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.
SNC
Každý váš skutek ať svědčí o Kristově moci ve vás a oslavuje tak Boha.
Angličtina
KJV (66 books)
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NMV
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
T4T
and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.