Fil.Php FilipensesFilipským, capítulokapitola Carta de Pablo a los FilipensesList Filipským, capítulokapitola 1

Filipským 1:11 v různých překladech

Španělština

RV1909 Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, a gloria y loor de Dios.

BES llenos del fruto de justicia que viene por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

PdDpt llenos de fruto de justicia para gloria y alabanza de Dios por medio de Jesucristo.

VBL (NT) llenos de los frutos de una vida justa gracias a Jesucristo, y dar gloria y alabanza a Dios.

PDT Por el poder de Jesucristo, ustedes darán una cosecha abundante de actos justos para honra y alabanza de Dios.

Čeština

B21 a dali se od Ježíše Krista naplnit ovocem spravedlnosti ke slávě a chvále Boží.

BKR Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

SNC Každý váš skutek ať svědčí o Kristově moci ve vás a oslavuje tak Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

AFINT (Exp US) +1 having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Lit US) +1 filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ASV +1 being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

BSB +2 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

DRA Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

EMTV having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

GNV Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

LSV being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

MSB +1 filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

NMV Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.

OJB Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

T4T and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

WEB (US) +5 being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMB (US) +1 being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.