Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
A fogoly Pál hálaadása, könyörgése, bizalma és intése a hitért való állhatatos küzdelemre
Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben, 1,3: 1 Kor. 1,4. Filem. 4,1. Róm. 1,8. 1 Thess. 1,2. 1Co 1:4; Rom 1:8; 1Th 1:2
Filipským 1:3 v různých překladech
Maďarština
OEIV
Hálát adok az én Istenemnek, minden rólatok való megemlékezésemben,
Čeština
B21
Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu.
BKR
Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,
SNC [1:3–5]
Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.
Angličtina
DRA
I give thanks to my God in every remembrance of you,
FBV
When I think of you I'm so thankful to my God,
GNV
I thanke my God, hauing you in perfect memorie,
LSV
I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,
NMV
I thank my God-The Father upon every remembrance of you,
OJB
Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,
TCENT
I give thanks to my God every time I remember you,
T4T
I thank my God whenever I think about you.
WEB (US)
I thank my God whenever I remember you,