ФлпPhp Филип’янFilipským, розділkapitola Послання св. апостола Павла до филип’янList Filipským, розділkapitola 1

Filipským 1:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

УСП Щоразу дякую я своєму Богові, згадуючи про вас.

Čeština

B21 Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu.

BKR Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

SNC [1:3–5] Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,