1Ch 1 Chronicles1. Paralipomenon, chapterkapitola First Book of ChroniclesPrvní kniha Paralipomenon, chapterkapitola 17

1. Paralipomenon 17:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

BSB I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.

GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;

LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,

NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:

OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,

T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.

WEB (US) +7 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;

Čeština

B21 Já mu budu otcem a on mi bude synem. Svou laskavost od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce.

BKR Já budu jemu otcem, a on mi bude synem, a milosrdenství svého neodejmu od něho, jako jsem je odjal od toho, kterýž byl před tebou.