1Ch 1 Cronica, kapitulo Ang Nahauna nga Libro sang Cronica, kapitulo 17
Mangin pareho ako sa isa ka amay sa iya, kag mangin pareho siya sa isa ka anak sa akon. Magapabilin ang akon gugma sa iya, indi pareho sa akon ginhimo kay Saul nga imo ginbuslan nga hari. 2Sa 7:14
1. Paralipomenon 17:13 v různých překladech
Čeština
B21
Já mu budu otcem a on mi bude synem. Svou laskavost od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce.
BKR
Já budu jemu otcem, a on mi bude synem, a milosrdenství svého neodejmu od něho, jako jsem je odjal od toho, kterýž byl před tebou.
Angličtina
KJV (66 books)
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
ASV
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
BSB
I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.
DRA
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
FBV
I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.
GNV
I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.
JPS
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;
LSV
I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,
NASB
I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020
NIV (US)
I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
NMV
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:
OJB
I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,
T4T
I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.
WEB (US)
I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;