Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 5
Efezským 5:31 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
“For this cause a man shall depart from his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
“For this reason, a man shall leave his father and mother and be cleaved to his wife, and the two will become one flesh.”
ASV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
BSB
“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
DRA
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
EMTV
“For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
FBV
“This is why a man leaves his father and mother, and is joined to his wife, and the two are united in one.”
GNV
For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.
LSV
“For this cause will a man leave his father and mother, and will be joined to his wife, and the two will be into one flesh”;
OJB
AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).
RV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.
TCENT
“For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
T4T
What someone has written in the Scriptures about people who marry is this, When a man and a woman marry, they should ◄permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined as husband and wife, and the two of them shall become as though they were one [MET] person.
WEB (US)
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
Čeština
B21
„Proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem.“
BKR
A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
SNC
Že muž a jeho manželka tvoří jedno tělo, říká jasně Písmo: „Proto muž, když se ožení, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí.“