Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 2

Překlady Porovnat

The Creation of Man and Woman

But a 2:6 Or flowmist used to rise from the earth and water the whole 2:6 Lit face ofsurface of the ground.

Genesis 2:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
BSB But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.
Brenton (1851) But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.
GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.
LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.
NIV (US) but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.
Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.
T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.
WEB (US) but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Čeština

B21 Ze země však vystupovala pára a zavlažovala celý zemský povrch.
BKR A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.